★ 구 성

왜 『DK 일러스트 한영해설성경』인가?
* 성경 이야기를 생생하게 보여주는 세계 최고의 일러스트면밀한 성경적 고증을 거친 생생한 그림!
『DK 일러스트 한영해설성경』에 삽입되어 있는 700여 개의 일러스트는 ‘눈으로 보는 책’ 만들기를 모토로 삼고 있는, 사진 같은 생생한 일러스트에 관한 한 세계 최고의 권위를 가지고 있는 영국의 <더링 킨더슬리>(약칭 DK) 출판사의 『The Dorling Kindersley Illustrated Family Bible』(패밀리 성경)에 들어있는 그림들로서, 성서원이 독점 계약하여 사용하고 있는 것입니다.
DK의 그림들은 권위 있는 성경 고고학자들의 면밀한 검증을 거쳐, 세계 최고를 자랑하는 DK 출판사 소속 디자이너들의 면밀한 밑그림과 합동 작업을 거쳐 완성한 것으로 성경 시대의 모습을 이해하는 데 전혀 부족함이 없다. 그리고 DK의 그림들은 주로 이야기(Story)로 구성된 부분에 집중되어 있는데, 따라서 독자는 DK의 그림들을 보는 것만으로도 성경 이야기를 충분히 이해할 수 있다.

* 자연스러운 현대적 영어와 탁월한 문학성을 지닌 영어 역본
가장 사랑받는 복음주의적 영역본 NIV!
NIV 영어 성경은 원문에 충실한 정확한 번역을 했으면서도 명료하고 자연스러운 현대적 영어로 번역되었기 때문에 오늘날의 영어 어법에 맞아 읽기 쉬운 적절한 번역본으로 평가되고 있습니다. 뿐만 아니라 NIV 성경의 번역 작업에는 저명한 문체 전문가들이 많이 참여하여 번역을 정성껏 다듬은 결과로 전체적으로 문체가 우아하고 매끄러우며 운율적인 감각이 있는 탁월한 문학성을 지닌 번역본입니다. 그리고 NIV 성경의 번역 작업에 장로교, 침례교, 감리교, 웨슬레파, 성공회, 하나님의 성회, 형제단, 기독교 개혁교회, 그리스도의 교회, 복음주의 독립교회, 루터 교회, 메노파 교회, 나사렛파 및 그밖의 다른 교회들을 포함한 34개 그룹의 복음주의적 교단들의 관계자들이 참가했기 때문에 특정 교파의 편견을 떠나 초교파적 성격을 띤 복음주의 번역본으로, 특히 오늘날 복음주의 교회에서 널리 사랑받고 있습니다.

* 한층 효과적이고 재미 있는 성경 공부와 영어 공부
다양하고 알찬 10개의 신선한 콘텐츠!
‘한영성경’은 성경 공부와 더불어 영어 공부를 위해서도 유익한 성경입니다. 그래서 『DK 일러스트 한영해설성경』은 10개의 다양하고 알찬 콘텐츠를 제공함으로써 성경 공부와 영어 공부를 효과적으로 돕고 있습니다. 10개의 콘텐츠는 다음과 같습니다. 
(1) 구문해설 : NIV 영어성경을 보다 쉽고 올바르게 파악하도록 영어 구문에 관한 문법적인 설명을 시도한 부분입니다. 
(2) 단어풀이 : 영어사전을 지참하지 않더라도, NIV 영어성경을 읽어나가는데 어려움을 겪지 않도록 본문 중 주요 단어들을 발췌하여 제시해 준 부분입니다. 그리고 한글 칼럼이 있는데, 이것은 다시 다음과 같은 여덟 가지의 콘텐츠로 구성되었습니다. 
(3) 큐티와 삶 : 성경 말씀에 대한 깊은 묵상과 삶 속에서의 적용을 다룬 부분입니다. 
(4) 성경과 물음 : 성경 말씀 가운데서 쉽게 이해하기 어려운 부분이나 왜(why?)라는 물음이 나올 법한 사항들을 탐구한 부분입니다. 
(5) 정선 노트 : 알아두면 유익한 성경의 상식적이고 핵심적인 사항들을 간략히 해설한 부분입니다. 
(6) 재치 English : 실제 생활 회화에 도움이 될 만한 요긴한 내용들을 재치있게 다룬 부분입니다. 
(7) World 명언 : 널리 잘 알려진 세계의 명언, 교훈, 연설, 금언 등을 소개해 준 부분입니다. 
(8) Bible 성구 : 감명 깊은 성경 구절을 NIV 성경 중에서 정선 발췌하여 제시해 준 부분입니다. 
(9) Wit 속담 : 보다 재미있는 영어 공부를 위해 한국의 속담을 영어로 풀이해 준 부분입니다. 
(10) 바이블 비쥬얼 : 성경을 시각화하기 위해 적절한 곳에 지도(maps), 그림(drawings), 도표(diagrams), 보감(charts) 등을 제시해 준 부분입니다.

★ 그림이 있는 NIV성경 -- 『DK 일러스트 한영해설성경』
『DK 일러스트 한영해설성경』은 자연스러운 현대적 영어 어법 속에 탁월한 문학성을 지닌 복음주의 역본인 NIV 영어 본문에, 사진 같은 생생한 일러스트 그림에 있어 세계적인 권위를 가진 DK출판사의 성경 일러스트가 아름답게 결합된 새로운 스타일의 영어 성경으로서, 다양하고 참신한 10개의 콘텐츠가 포함된 한글개역판 ≪한영해설성경≫(Korean-English Study Bible)입니다.

1. 본서의 성경 본문
본서의 한글성경 본문과 난하주는 대한성서공회 발행 「개역개정판 성경전서」(2005년 11월, 제4판)를 대한성서공회의 허락을 받아 사용하였고, 영어성경 본문은 국제성경협회(IBS)가 발행한 「The Holy Bible-New International Version, Copyright ⓒ1973, 1978, 1984」을 각각 허락을 받아 사용하였다.

2. 본서의 편집 체재 
1) 본서의 내용 중 적절한 곳에 일러스트를 삽입하여 성경을 한층 시각화하였다. 
2) 한글성경과 영어성경 간의 상호 편리한 비교와 대조를 위해 ‘절대 절’(verse for verse) 방식으로 편집하였다. 
3) 한글성경의 본문 활자는 가독력을 위해 동급 최대 크기의 서체를 사용하였다. 
4) 한글성경 본문의 단락 구분(본문 중 O표시) 및 상단의 페이지는 「개역개정판 성경전서」(NKR73ES)와 일치시켜 
상호편리하게 사용할 수 있도록 하였다. 
5) 영어성경에서 독자들이 각 단락의 내용을 알 수 있도록 단락의 주제를 표기하였다. 
6) 한글성경 본문에서, 각 단락의 주제는 영어성경 본문의 주제를 그대로 번역한 것이다. 
7) 영어성경에 나타나는 시 형태의 본문은 히브리 원어에 기초하고 있는 것으로, 오늘날의 시구 형태로 표기하였다. 
8) 영어성경 본문에서, 하나님의 언약 이름이 ‘여호와’에 대한 명칭은 네 글자의 대문자로 
된 ‘LORD'로 표기되고 있는데, 이것은 NIV 성경의 번역을 그대로 따른 것이다.