■ 새찬송가는 영어로 번역되어 있지 않고 한글로만 표기되어 있습니다. 
    이점 착오 없으시길 바랍니다.

* 시대적 흐름에 따라 이 시대의 언어로 쉽게 개정한『개역개정판』성경 본문을 채택!

오랜 세월 동안 『개역한글판』 성경이 한국 교회의 사랑을 받아온 것은 사실이다. 하지만 사람들의 일상 언어가 달라지고, 성서학 및 관련 학문들도 발전함에 따라 시대와 언어와 세대의 변화에 발맞춘 새로운 개정성경이 필요하게 되었다.
그래서 1950년대에 개정된 『개역한글판』 성경을 새로이 업데이트시킨 2000년대의 『개역개정판』 성경이 오늘날 그 모습을 보이게 되었다. 『개역개정판』 성경은 비속어 및 차별 용어를 고쳤으며, 낯선 한자어들과 더 이상 사용되지 않는 폐어들을 현대 맞춤법에 맞도록 쉽고 명확한 오늘날의 언어로 개정했다. 
따라서 『개역개정판』성경은 성경 사전이 없어도, 남녀노소 누구든지 성경 말씀을 쉽게 이해할 수 있다. 그래서 한국 교회의 주요 교단들은 대부분 『개역개정판』성경을 공식 예배용 성경으로 채택하는 추세인데, 이에 발 맞추어 『NIV한영해설성경』도 『개역개정판』본문을 채택하였다.

1. 본서의 성경 본문

본서의 한글성경 본문과 난하주는 대한성서공회 발행 「개역개정판 성경전서」(2005년 11월, 제4판)를 대한성서공회의 허락을 받아 사용하였고, 영어성경 본문은 국제성경협회(IBS)가 발행한 「The Holy Bible-New International Version, Copyright ⓒ1973, 1978, 1984」을 각각 허락을 받아 사용하였다.

2. 본서의 편집 체재

1) 본서의 내용 중 적절한 곳에 일러스트를 삽입하여 성경을 한층 시각화하였다.

2) 한글성경과 영어성경 간의 상호 편리한 비교와 대조를 위해 ‘절대 절’(verse for verse) 방식으로 편집하였다.

3) 한글성경의 본문 활자는 가독력을 위해 동급 최대 크기의 서체를 사용하였다.

4) 한글성경 본문의 단락 구분(본문 중 O표시) 및 상단의 페이지는 「개역개정판 성경전서」(NKR73ES)와 일치시켜

    상호편리하게 사용할 수 있도록 하였다.

5) 영어성경에서 독자들이 각 단락의 내용을 알 수 있도록 단락의 주제를 표기하였다.

6) 한글성경 본문에서, 각 단락의 주제는 영어성경 본문의 주제를 그대로 번역한 것이다.

7) 영어성경에 나타나는 시 형태의 본문은 히브리 원어에 기초하고 있는 것으로, 오늘날의 시구 형태로 표기하였다.

8) 영어성경 본문에서, 하나님의 언약 이름이 ‘여호와’에 대한 명칭은 네 글자의 대문자로

   된 ‘LORD'로 표기되고 있는데, 이것은 NIV 성경의 번역을 그대로 따른 것이다.

3. 본서에 포함된 내용들

* DK 일러스트(DK Illustration) : 영국의 DK 출판사(Dorling Kindersley Limited)의 「패밀리 성경」(The DK Illustrated

   Family Bible)에서 발췌한 700여개의 생생한 그림들로 성경의 이야기(story) 부분을 생동감 넘치게 시각화하여 보여 주었다.

* 구문해설(Syntax Explanation) : NIV 영어성경을 보다 쉽고 올바르게 파악하도록 영어 구문에 관한 문법적인 설명을 시도한

  부분이다.

* 단어 풀이(Word Explanation) : 영어사전을 지참하지 않더라도, NIV 영어성경을 읽어나가는데 어려움을 겪지 않도록 본문 중

  주요 단어들을 발췌하여 제시해 준 부분이다.

** NIV 새찬송가의 특징 **

● 찬송을 기존의 558곡에서 총 645곡으로 증보

● 한국인이 작사 작곡한 찬송가 128곡을 수록

● 10년간 방대한 규모의 편찬 작업

● 색인 기능의 확대 및 교독문 137개로 증보

● 쉬운 기타코드 수록

● 곡명색인, 작사자 · 작곡자 · 편곡자 색인, 나라별 색인 수록