☆ NIV는 어떤 성경일까요?

1978년 처음 발간되고, 1984년 최종판이 나온 NIV는

전 세계에 걸쳐 3억 부 이상 팔리며,

가장 널리 읽히는 영어역본으로 자리잡았습니다.

☆ NIV는 왜 개정되었을까요?

30년이 흐르는 동안 달라진 언어 용법 및 성서학 연구 결과 등을 반영해

남녀 차별적인 언어와 문맥상 부적절한 단어를 수정하고, 어려운 문법 구조를 개선!

2011년판 개정(Updated) NIV 성경을 출간했습니다.

☆ 개정 NIV는 구체적으로 어떻게 바뀌었나요?

1. 어렵고 생소한 단어를 보다 널리 쓰이는 쉬운 단어로 개정 (예시. 이사야 41:27)

[기존 NIV(1984년)] I gave to Jerusalem a messenger of good tidings.

[개정 NIV(2011년)] I gave to Jerusalem a messenger of good news.

2. 상황과 문맥에 보다 적합한 어휘로 개정 (예시. 창세기 1:7)

[기존 NIV(1984년)] So God made the expanse.

[개정 NIV(2011년)] So God made the vault.

3. 생략된 구문이나 어려운 문법 구조를 보다 쉽고 명확하게 개정 (예시. 열왕기하 6:17)

[기존 NIV(1984년)] Elisha prayed, "O LORD, open his eyes so he may see."

[개정 NIV(2011년)] Elisha prayed, "Open his eyes, LORD, so that he may see."

4. 남성 중심적 어휘를 남녀를 포함하는 어휘로 개정 (예시. 시편 12:2)

[기존 NIV(1984년)] Everyone lies to his neighbor.

[개정 NIV(2011년)] Everyone lies to their neighbor.

5. 여성이나 장애인에 대한 차별적 언어를 올바른 표현으로 개정 (예시. 창세기 25:21)

[기존 NIV(1984년)] Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren.

[개정 NIV(2011년)] Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was childless.