제18회 기독교출판문화상 목회자료 번역부문수상 

"주께서 시온에서 소리를 발하시니"
"여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다"
네 머리털은 길르앗 산기슭에 누운 염소 떼 같고..."
"하늘로도 말라 이는 하나님의 보좌임이요 땅으로도 말라 이는 하나님의 발등상임이요..."
"소경된 인도자여 하루살이는 걸러내고 약대는 삼키는도다" 

성경을 읽는 독자라면 누구나 위안을 주고 강력하며, 때로는 수수께끼와 같은 성경의 이미지들을 만나게 된다. 감춰진 의미를 지니고 있는 이러한 구체적인 그림들은 우리의 마음속에 날카롭고 지워지지 않는 인상을 남긴다. 그리고 그 흔적들은 크리스천의 신앙과 서구 문명의 언어와 어법 가운데 선명하게 각인되어 왔다. 

그렇다면 이전에 나왔던 성경 사전들이나 참고서적들이 성경에 펼쳐진 그림들의 해석을 위하여 많은 도움이 되지 못하였던 이유는 무엇일까? 그것들은 시내 산이나 혹은 갈릴리의 지형, 위치 그리고 기후를 설명하는 데는 탁월하였으나 성경이 기록된 시대의 그 세계에서 반영되어 나온 미술적 표현에는 소경이었으며, 음악적인 의미에도 귀머거리였던 것이다. 

여기 내어놓는 「성경 이미지 사전」(Dictionary of Biblical Imagery)은 성경에 나타난 이미지, 상징, 모티브, 비유 그리고 문학 양식들을 다룬 최초의 책이다. 또한 이 사전은 인생과 문학 작품과 성경 속에 되풀이하여 나타나는 성경의 보편적인 원형들 혹은 주된 이미지들을 상세하게 고찰하고 있다. 

본 사전은 일상 생활의 옷을 입고 우리에게 와 있는 하나님의 말씀의 다양성을 탐구하며, "에덴"으로부터 "새 예루살렘"까지를 다루고 있다. 그리고 성경 이야기의 구성양식을 고찰하며 성경의 각각의 책에 나오는 이미지들의 의미를 상고한다. 

여기 색다른 성경 사전 - 성경말씀을 읽고 연구하고 묵상하며 향유함에 있어서 그 진정한 의미를 밝혀 줄 사전 - 은 없어서는 안 될 동반자가 될 것이다! 

이 사전은 이전에 나와 있는 그 어떤 사전과도 그 시각을 달리하고 있다. 이것은 성경 속에 나오는 모든 용어, 비유, 문학 장르, 모티브, 주제 등이 나타내는 그 시대의 이미지를 밝히려 한다. 1,2,3.. 백, 천, 등의 숫자에서부터 빨강, 파랑, 검정 등의 색깔: 바다, 나무, 비 등의 자연: 전쟁 이야기, 공포 이야기 등의 장르: 그리고 신학적인 모티브인 그리스도 십자가의 의미에 이르기까지 수백 가지의 항목에 대한 성경 시대의 의미를 보여준다. 이러한 시도는 도가들의 이르기까지 수백 가지의 항목에 대한 성경 시대의 의미를 보여준다. 이러한 시도는 독자들의 성경 이해를 위하여 반드시 필요한 것이면서도 아직 그 누구도 시도하지 못하였던 분야이기도 하다. 

그 신선한 발상, 엄청난 집필진, 그 오랜 기간의 편집자들의 노고의 결과로 세상에 나오게 된 이 걸작을 나의 졸역으로 소개해도 괜찮은 것인가 하는 생각에 어떠한 책보다도 겸손한 마음과 세밀한 관심을 가지고 살폈다. 그리고 위대한 걸작을 범작으로 만들어 버리지는 않았나 하는 조심스러움도 있었으나 또한 이 사전에 대한 자랑스러움으로 이제 내어놓는다.

[추천의 글]

성경의 언어들이 담고 있는 이미지, 은유, 비유, 직유, 상징, 모형 등의 다양한 쓰임들을 소개하는 『성경 이미지 사전』이 한국의 신학계와 강단에 풍성한 열매를 맺힐 것을 확신하며 기쁜 마음으로 널리 추천하는 바이다.
- 김의원(총신대학교 총장) 

분명 『성경 이미지 사전』은 독자들에게 성경의 그림언어에 대한 바른 해석과 신학적인 의미를 보다 새롭고 깊이 있게 가르쳐 줄 것이다. 우리 한국의 성경학도는 물론이고 설교자, 일반 평신도들에게도 없어서는 안 될 참고서이다.
- 손석태(개혁신학 연구원장) 

성경이 갖고 있는 문학성 중에 그 동안 국내에 가장 소개가 되어 있지 않았던 부분이 성경이 갖고 있는 이미지와 모티브에 대한 분야이다. 그런데 금번에 기독교문서선교회가 좋은 번역진을 구성하여 이 분야의 가장 최근의 훌륭한 사전인 Dictionary of Biblical Imagery를 우리말로 번역하여 출판하게 된 것은 한국의 목회자들과 신학도들에게 매우 반가운 소식이라고 하지 않을 수 없다.
- 최갑종(천안대학교 신학 부총장) 

『성경 이미지 사전』은 성경을 연구하는 자들에게 새로운 이해와 신선한 통찰력을 제시하여 하나님의 말씀을 좀더 광범한 틀 안에서 볼 수 있도록 하여 줄 창조적이며 유익한 도구가 될 것이다. 정보로 가득하고 상상력이 넘치는 이 사전 - 그 목적과 접근 방식에 있어서 훌륭한 - 은 신학자, 목사, 성경 교사, 그리고 평신도들에게도 비할 바 없이 도움이 되는 유익한 책이다.
- 데이비드 닥커리(David S. Dockery : 테네시 주 잭슨에 위치한 유니온 대학교 총장) 

우리는 여기 마음과 생각(heart and mind)을 위한 풀코스의 만찬을 눈앞에 두고 있다. 나는 잠자리의 읽을거리로 사전을 추천한 적이 없다. 그러나 이번만은 나도 한 번의 예외를 만들고자 한다. 요컨대 당신의 개를 팔아 이 사전을 사시라!
- 벤 위더링턴(Ben Witherington; 애스베리 신학교의 신약학 교수 

인간의 마음은 그림이 걸린 화랑으로서 우리는 그 안에서 발견되는 이미지로 살고 있다. 엄청난 규모의 철저한 직업으로 이루어진 이 사전은 우리가 성경 속에서 얻은 수많은 그림들을 우리의 삶 속으로 변환해 주는 일을 도와줄 것이다.
- 엘리자베스 에이크테미어(Elizabeth Achtemeier; 작가이고 강사이며 목사) 

우리목사들이 설교를 좀더 구체적이고, 생생하며, 매력 있는 것으로 만들려고 할 때 이제 이 『성경 이미지 사전』은 절대적으로 필요한 동반자가 될 것이다. 이 사전은 교회에서 성경을 가르치고 설교할 때 즉각적으로 적용될 수 있는 참고 서적이다. 이 사전은 우리 목사들의서투른 발길을 성경의 시적인 세계로 옮겨가는 데 도움을 줄 것이다.
- 월리암 H. 월리몬(William H. Willimon; 듀크 대학의 교목) 

어느 누구도 성경에 사용된 말씀의 이미지, 비유, 상징, 그리고 그 시적인 언어들을 이해하지 않고는 그 진정한 의미를 정확하게 파악할 수 없다. 그러나 놀라웁게도 최근까지 이 분야에서 성경을 공부한 학생들에게 도움이 될 만한 참고서적이 사실상 없었다. 본서 『성경 이미지 사전』을 통해 이러한 절대적 필요를 충족시킬 수 있게 되었다. 이 사전은 성경에 나오는 수백 가지의 이미지, 용어, 상징들에 대한 상세한 정보를 흥미 있게 다룸으로써 성경 이해를 위하여 매우 중요한 참고 도서이다. 또한 오고 오는 세대의 모든 성경을 공부하는 학생들이나 교사들에게 참으로 유용하며 매우 가치 있는 책으로 남을 것임을 확신한다.
- 제임스 M. 보이스(James M. Boice: 필라델피아에 위치한 텐스 장로교회의 담임목사) 

사람들은 자기들의 머리 속에 들어 있는 그림들을 가지고 사고한다. 성경은 우리가 읽는 글로 되어 있기는 하지만, 본질상 하나님의 그림책이다. 여기 『성경 이미지 사전』은 우리가 이제껏 간과해 왔던 그림을 볼 수 있도록 그리고 그 의미를 알 수 있도록 우리를 도와준다. 이 사전은 성경 연구를 위하여 큰 도움을 줄뿐만 아니라 재미까지 있다.
- 해돈 로빈슨(Haddon Robinson: 고든 코넬 신학교의 설교학 교수)