< 신간 보도자료 >  

도서 소개

한국에서 최초로 편찬된 아제르바이잔어-한국어-영어 사전

『아제르바이잔어-한국어-영어 사전』은 한국에서 최초로 편찬된 아제르바이잔어 사전이다. 이 사전은 가능한 다양하고 넓은 분야의 아제르바이잔어 단어를 수록하려 노력하였다. 아제르바이잔어는 문학적 수준이 높고 아랍어, 페르시아어, 러시아어 등의 외래어가 많지만, 그 중에서도 튀르키예어적 독특함을 가장 잘 유지하고 있다. 따라서 현대 사회에 필요한 언어뿐만 아니라 아제르바이잔어로 된 심도 있는 문학 수준의 언어에 이르기까지 배우는 분들에게 유익한 사전이 될 것이다. 한류의 영향으로 한국어에 대한 열망이 동반하여 높아지고 있는 오늘날의 시점에서 볼 때 조금 늦은 감이 있지만, 지금이라도 이렇게 사전으로 완성하여 출간하게 되어 매우 의미가 있다. 

특징 및 사용법

 (1). 표제어는 라틴 문자의 알파벳 순서로 배열한다. 

 (2). 어원적 구조상 (단어, 파생어, 합성어)의 경우 각 단어를 표제어로 배열한다.

 (3). 결합어는 한 의미를 가지지만, 둘 이상의 단어로 구성되어 있어 표제어의 해설 부분에 배열되어 있다. 그리고 그 표제어 대신 틸다(~)로 표시한다.

 (4). 단어의 원래 의미와 비유적 의미가 명확하게 구분되어 있는 경우에는 원래 의미가 먼저 온다.

 (5). 단어에 동일한 수준의 의미가 여러 개 있을 경우, 의미 사용 빈도에 따라 표시한다.

 (6). 단어의 동의어는 ‘○’로, 반의어는 ‘●’로 표시한다.

 (7). 명사와 대명사는 단수 주격의 형태로 표시한다,

 (8). 동사는 부정사 형태로 표시한다.

본문중에서

저자 소개

엮은이-송기동,조용석, 남윤기

송기동

전북대학교 화학공학과와 합동신학대학원대학교를 졸업한 후 대한예수교장로회(합신)에서 목사 안수를 받았다. 1992년부터 아제르바이잔 선교사·목사·전문인 협력기구(HOPE)에서 사역 중이며, 이슬람권역 대표와 실행이사를 역임하였다. 1997년부터 문서사역 사무실을 개소하여 『아제르바이잔어-영어 사전』 외에 30여권의 신앙 서적을 번역하여 출판하였며, 동시에 바쿠한글학교와 바쿠장로교회를 설립하여 러시아어 및 아제르바이잔어 예배를 인도하였다. 2015년부터는 새롭게 개편된 아제르바이잔/조지아 선교사·목사·전문인 협력기구(HOPE)에서 조지아한글학교 및 조지아다민족교회를 설립하여 담임하였고, 지금은 알타이선교회의 선교사로 여러 사역을 감당하고 있다.

조용석

연세대학교 신학과와 동대학원 및 장로회신학대학교 신학대학원을 졸업한 후 독일 보쿰대학교에서 스위스 종교개혁에 대한 연구로 박사학위를 받았다. 현재는 안양대학교 신학연구소 HK연구교수이다. 저서로는 『16세기 유럽 프로테스탄트 종교개혁』, 역서로는 『리콜도의 사라센 논박 역주』, 『마르틴 루터의 꾸란 주석 역주』 등이 있으며, 논문으로는 “수도사 윌리엄 루브룩의 몽골 선교여행 연구-『순례기』 (Itinerarium) 연구”, “수도사 플라노 드 카르피니의 『몽골인들의 역사』(Ystoria Mongolorum) 연구-몽골방문의 목적 및 저술의도 연구” 등 다수가 있다.

남윤기

안양대학교 신학과, 영문학과를 졸업한 후 안양대학교 신학대학원에 재학 중이며, 대한예수교장로회(대신) 경인중앙노회에 소속된 목사후보생이다. 안양대학교 인문한국플러스사업단에서 연구보조원으로 있으며, 디지털 인문학을 활용한 튀르키예어 연구 및 과학사 발굴에 집중하고 있다. 또한 한국연구재단 공동연구 과제인 ‘서양인에 의한 연구 패러다임의 전환: 근현대 시기 서양 선교사의 중국어학 연구’에 연구보조원으로 있으며 행정 및 DB 업무를 수행하고 있다.