♥ 책 소개 ♥

⚫ ‘2000년 전에 마가는 실제로 어떻게 낭독했을까?’에 대한 궁금증을 풀었다!

⚫ 헬라어 원문을 거의 그대로 한글로 재현하다!

⚫ 마가가 특이하게 사용하는 모든 헬라어 용어들을 다 한글로 다르게 옮기다!

⚫ 헬라어만의 특유한 동사의 시제 중 ‘지속성 · 강조’를 최초로 적용하다!

(회개하고 또 회개하세요!/ 용서하고 또 용서하는 거/ 말하고 말하셨습니다 등)

⚫ 고유명사의 히브리식 표현과 헬라식 표현을 다 살려서 적다!

(예루살렘/ 혜로솔뤼마, 마리암/ 마리아, 나자라/ 나자렛 등)

⚫ 마가복음에 나오는 많은 헬라 단어의 뜻과 용례들을 밝혔다!

(천벌/ 겪어내다/ 압박/ 좇다 등)

신약성경의 복음서들의 저자는 다 다르다. 그래서 당연히 말투가 다를 수밖에 없다. 그러나 현재의 성경은, 영어본을 포함해서 다 원문 그대로를 살려서 옮겨져 있지 않다. 마가만의 독특한 말투와 고유한 용어들이 하나도 드러나지 않는다. 이 책은 이를 최대한 살렸다. 그리고 단어들이 성경에 나온 구절들과 의미들을 풀어 설명하였다.

그리고 헬라어는 다른 언어와 달리 시제가 독특하다. 시간의 개념만 있는 게 아니라, ‘반복과 강조’의 의미를 담고 있다. 이 책은 마가복음에 나오는 모든 동사의 시제를 다 살려서 옮겼다. 그래서 마가가 시제를 통해 강조하고자 했던 바를 이 책을 통해 알 수 있다. 

♥ 저자 소개 ♥

김현정 목사

1967년 부산 출생

이화여자대학교 식품영양학과 졸업

이화여자대학교 기독교학과 대학원 졸업

장로회신학대학교 신학대학원 졸업

이화여자대학교 기독교학과 박사과정 수료

서울장신대학교 신학과 박사(Ph. D)

서울장신대학교 출강했음.

현. 깊고너른교회 목사

논문:

· 2016. “신돌석 설화를 통한 마가복음서의 예수 이해.” 「신학사상」 175/겨울: 81-134.

· 2017. “이천 년 전에 들렸던 누가의 복음 이야기 –9장 예시-.” 「성경원문연구」 41: 123-59.

저서:

· 2018. 『마가의 실패한 영웅 예수 이야기』 (서울: 한들출판사).

· 2020. 『눈으로 듣는 마가의 예수님 이야기(목청(目聽)신약 1)』 (서울: 주식회사 부크크).

· 2021 『눈으로 듣는 누가의 예수님 이야기(목청(目聽)신약 3)』 (서울: 깊고 너른 출판사).

♥ 목차 ♥

일러두기………………………………………………………………………………………………………………………………… 4

나의 속내(2) ………………………………………………………………………………………………………………………… 6

나의 속내(2-1) ………………………………………………………………………………………………………………………13

여는 마당 ………………………………………………………………………………………………………………………………14

부록 1 ……………………………………………………………………………………………………………………………………59

부록 2 ……………………………………………………………………………………………………………………………………61

마가복음 1장 …………………………………………………………………………………………………………………………63

마가복음 2장 …………………………………………………………………………………………………………………………79

마가복음 3장 …………………………………………………………………………………………………………………………85

마가복음 4장 …………………………………………………………………………………………………………………………92

마가복음 5장 …………………………………………………………………………………………………………………………99

마가복음 6장 ………………………………………………………………………………………………………………………109

마가복음 7장 ………………………………………………………………………………………………………………………119

마가복음 8장 ………………………………………………………………………………………………………………………128

마가복음 9장 ………………………………………………………………………………………………………………………137

마가복음 10장 ……………………………………………………………………………………………………………………148

마가복음 11장 ……………………………………………………………………………………………………………………160

마가복음 12장 ……………………………………………………………………………………………………………………165

마가복음 13장 ……………………………………………………………………………………………………………………178

마가복음 14장 ……………………………………………………………………………………………………………………185

마가복음 15장 ……………………………………………………………………………………………………………………199

마가복음 16장 ……………………………………………………………………………………………………………………208

참고문헌 ………………………………………………………………………………………………………………………………212