70인역 성경을 공하는 이유는 무엇인가?

흔히 줄임말로 LXX로 표기되는 70인역 성경은 고대  세계로부터 전해진 매우 귀중한 보물이다. 기독교인, 유대인이 할 것 없이, 혹은 서양 종교학에 관한 약간의 관심을 가진 사람, 또는 성경학자를 꿈꾸는 이에게도 70인역 성경은 알아둘 가치가 있는 주제이다. 70인역 성경은 히브리어 성경(혹은 그와 비슷한 분량의 문학 작품)의 최초 외욱어 번역이라는 점에서 인류 역사의 이정표라고 할 수 있다. 70인역 성경의 중요성과 그것의 형성 역사에 대한 이해가 없으면 고대 세계에 대해 온전히 알고 있다고 말할 수 없을 것이다.

이 책에서 우리는 이 번역의 역사적 의의에 대해 알아가도록 독자들을 초대할 것이며, 오늘날 성서학에 있어서 70인역 성경이 가지는 가치에 대해 설명할 것이다. 나아가, 이 책을 읽는 독자들이 우리가 70인역 성경에 대해 가지고 있는 열정을 조금이나마 나누어 가지게 되었으면 하는 바람이다. 이 장에서는 70인역 성경과 연관된 쟁점들에 대한 간단한 설명과 함께 70인역 성경에 대해 개괄적으로 설명할 것이다.

- 들어가는 말 중에서 -

[추천사]

“이 책은 히브리어 성경의 최초 헬라어 번역인 70인역 성경이 어떻게 만들어져 전승되었으며 오늘날 성경 연구에 어떤 의미가 있는지에 대한 최신 정보를 담고 있다. 명확하고 이해하기 쉬운 문체로 좁스와 실바의 연구를 담은 이 책은 신학생이나, 목사 모두에게 도움을 줄 것이다.”
- 브루스 메쯔거, 「프린스턴신학교」 -

“이제야 제대로 된 70인역 성경의 대한 입문서와 좁스와 실바에 의해 나왔다. 현재 대여섯 개의 현대어 번역이 진행 중일 정도로 70인역 성경에 대한 관심이 매우 높은 이 시점에, 이 책의 출판은 매우 시의적절하다고 할 수 있다. 이 입문서는 구성이 매우 뛰어날 뿐만 아니라, 학문적 깊이도 매우 깊다. 또한 이 책은 매우 균형적인 관점에서 70인역 성경을 소개하고 있다. 이 책의 저자들은 오늘날 성서학의 필요를 잘 간파하여 이 책을 출판함으로써 성서학 연구에 탁월한 기여를 하였다.”
- 알버트 피터스마, 「토론토대학교」 -

“이 책은 70인역 성경에 관심 있는 누구에게나 매력적인 책이다. 이 책을 통해 처음으로 70인역 성경에 접하는 사람은 말할 것도 없고, 이 분야의 전문가에게도 유용한 책이다.”
- 임마누엘 토브, 「히브리대학교」 -

“「70인역 성경으로의 초대」는 구약성경의 헬라어 역본에 대한 학문적인 최신 입문서가 절실했던 시점에 출판된 책이다. 저자들은 성서학에 처음 입문하는 학생들을 대상으로 이 책을 저술하였다고 한다. 그러나 추측하건데, 70인역 성경을 자주 참고하는 베테랑 학자들도 이 책을 통해 70인역 성경을 보다 책임 있게 사용할 수 있게 될 것이다. 이 책은 교과서로뿐 아니라, 참고서로서 두고두고 사용하기에 매우 유용한 필독서이다.”
- 로버트 건드리, 「웨스몽대학교」 -

[목차]

삽화목록
추천사 
｜김의원 박사(전 총신대학교 총장)
｜손석태 박사(개신대학원대학교 총장, 구약학)
｜김근주 박사(웨스트민스터신학대학원대학교 구약학)
저자서문
이 책을 위해 수고하신 분들
역자서문
약어표
지도
연대표

들어가는 말: 70인역 성경을 공부하는 이유는 무엇인가?

제1부 70인역 성경의 역사
제1장 70인역 성경과 기타 헬라어 역본들의 기원
제2장 70인역 성경의 전승
제3장 현대의 70인역 성경
제4장 번역으로서의 70인역 성경

제2부 성서학과 70인역 성경
제5장 70인역 성경의 언어
제6장 70인역 성경의 본문비평
제7장 히브리어 성경의 본문비평과 70인역 성경
제8장 사해 문서의 발견과 70인역 성경 연구
제9장 70인역 성경과 신약성경
제10장 70인역 성경의 해석

제3부 70인역 성경 연구의 최신 동향
제11장 앞서간 학자들: 지난 세대의 70인역 성경학자들
제12장 언어학적 연구
제13장 본문 역사 재구성하기
제14장 헬레니즘 시대의 신학 발달

부록
1. 주요 연구 단체와 연구 사업
2. 참고 문헌
3. 용어 사전
4. 영역 성경과 70인역 성경의 장절 표시

색인
주제 색인
인명 색인
성경 색인

[저자 소개]

캐런 좁스

미국 필라델피아의 웨스트민스터신학교에서 박사학위를 취득하였다. 현재 일리노이 휘튼에 소재한 휘튼대학에서 신약을 가르치고 있다. 저서로는 「에스더 알파-본문: 그 성경과 마소라 사본과의 관계」(The Alpa-Text of Esther: Its Character and Relationship to the Masoretic Text)와 NIV 적용 주석 시리즈 「NIV 적용 주석: 에스더」(The NIV Application Commentary: Esther)가 있다.

모세 실바

모세 실바 (Moises Silva) 모세 실바는 영국 맨체스터 대학교에서 철학박사 학위를 받았으며 현재는 미국 웨스트민스터 신학교 신약학 교수로 재직 중이다. 그는 성경해석학 분야에서 다음과 같은 대단히 비중있는 책들을 저술하였다. 「성경 어휘와 그 의미」(Biblical Words and Their Meaning), 「교회는 성경을 잘못 해석해 왔는가?」(Has the Church Misread the Bible?) 이외에 다수가 있다.