µµ¼ ¼Ò°³
2011³â 4¿ù ½ºÄ«ÀÌ Á¦¼´ÏÀÇ Ã¹ ¹øÂ° Ã¥, ¡¶Çϳª´ÔÀ» ÆË´Ï´Ù¡·°¡ ³ª¿Ô´Ù. ÀÌ Ã¥Àº »ó¾÷ÁÖÀÇ¿¡ ¹°µé¾î ¼Òºñ ¹®È¿Í ¹æº¾·Ð¿¡ Áö³ªÄ¡°Ô »ç·ÎÀâÈù Çö´ë ±³È¸°¡ ¼¼»ó ¹®È¿¡ ´ëÇ×ÇÏ´Â Çϳª´Ô ³ª¶óÀÇ ´ë¸®ÀÚ¶ó´Â ¼Ò¸íÀ» ÀÒ¾î¹ö¸° °Í¿¡ ´ëÇØ Àϰ¥Çϰí, ±×¿¡ µû¸£´Â ´ë¾ÈÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ÅëÂû·Â ÀÖ°Ô Â¤¾î ÁÖ¾ú´Ù. ±×·ÎºÎÅÍ 2³â 8°³¿ù¸¸¿¡ ½ºÄ«ÀÌ Á¦¼´ÏÀÇ µÎ ¹øÂ° Ã¥, ¡¶with¡·°¡ ³ª¿Ô´Ù. ÀÌ Ã¥Àº Çö´ë ±³È¸ÀÇ Ç³Á¶ ¾È¿¡ ÀÖ´Â ±âµ¶±³ÀÎÀÇ »îÀÇ ³»¿ëÀ» »ìÆìº¸°í µ¶ÀÚ ÀÚ½ÅÀÇ ½Å¾ÓÀû »îÀ» µÇµ¹¾Æº¸°Ô Çϴ åÀÌ´Ù.
Çö´ë ±âµ¶±³ÀÎÀÇ ³× °¡Áö »î
¸ðµç ¼¼´ëÀÇ ±âµ¶±³ÀεéÀº °Å·èÇÑ ¿¸ÁÀ» °¡Áö°í ½Å¾Ó»ýȰÀ» ÇÑ´Ù. Çϳª´ÔÀ» ¾Ë°í, »î °¡¿îµ¥ Çϳª´ÔÀ» °æÇèÇϰí, ¸ñÀÚ°¡ ¾çÀ» µ¹º¸µí º¸»ìÇË ¹Þ±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù. ±×·¯³ª »ý°¢¸¸Å Çϳª´ÔÀ» °æÇèÇϱâ´Â ½±Áö ¾Ê´Ù. ´õ Å« ¿ì·Á´Â ¸¹Àº ±×¸®½ºµµÀÎÀÌ Çϳª´ÔÀ» °æÇèÇÏÁö ¸øÇÑ Ã¤ ±³È¸¸¦ ¶°³ª°Å³ª ±âµ¶±³¸¦ °¡ÀåÇÑ ´Ù¸¥ °Íµé¿¡ ½É°¢ÇÏ°Ô ³ëÃâµÇ¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â ±×·± »îÀÇ À¯ÇüÀ» ³× °¡Áö·Î ±¸ºÐÇÏ¿© ¼Ò°³ÇÑ´Ù. Çϳª´Ô²² ¸ÂÃß´Â »î, Çϳª´Ô°ú »ó°ü¾ø´Â »î, Çϳª´Ô²² ¿ä±¸ÇÏ´Â »î, Çϳª´ÔÀ» À§ÇÑ »î.
¡Ü ¾ÆÁ÷µµ ¸¹Àº »ç¶÷Àº Çϳª´Ô²²¼ ¿øÇϽô ´ë·Î ¸ÂÃç¼ »ì¾Æ°¡¾ß ÇÑ´Ù°í ¹Ï´Â´Ù. ¹®È °¥µîÀÌ »ý°Ü³ª´Â ÀÌÀ¯µµ ¸¹Àº °æ¿ì Çϳª´Ô²² ¸ÂÃß´Â »îÀ» »ç´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ °¡Ä¡°üÀ» Çϳª´Ô°ú »ó°ü¾ø´Â »îÀ» »ç´Â »ç¶÷¿¡°Ô °¿äÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¡Ü ¼¼¼Ó ¹®È°¡ Á¡Â÷ ¼¼¼ÓÀûÀ¸·Î º¯ÇÏ°í ±âµ¶±³ÀÇ ¿µÇâ·ÂÀÌ ÁÙ¾îµé¸é¼ »ç¶÷µéÀº Çϳª´ÔÀ» ÀüÇô ÀǽÄÇÏÁö ¾Ê°í »ì¾Æ°£´Ù. »ç¶÷µéÀº Çϳª´Ô°ú »ó°ü¾ø´Â »îÀ» »ì¾Æ°£´Ù.
¡Ü Á¡Á¡ ´õ ¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ ºü¸£°Ô Çϳª´ÔÀ» ã°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ À̵éÀº ´ÜÁö °³ÀÎÀûÀÎ À¯ÀͰú ÀÌÀÍÀ» ±¸ÇÒ »ÓÀÌ´Ù. »ó´ç¼ö ´ëÇü ±³È¸µéÀÌ Çϳª´Ô²² ¿ä±¸ÇÏ´Â »îÀÇ ÀÚ¼¼¸¦ Åä´ë·Î »ï°í ÀÖ´Ù. »ç¶÷µéÀº ´ÜÁö Çϳª´Ô²²¼ º£Çª½Ç ÃÊÀÚ¿¬ÀûÀÎ µµ¿òÀ» ¿øÇÒ »ÓÀÌ´Ù.
¡Ü °¡¸¸È÷ º¸¸é »ç¿ªÀ» ÇÏ´Â µ¿·á ¸ñ»ç ´ëºÎºÐÀÌ ±²ÀåÈ÷ Ȱµ¿ÀûÀ¸·Î ½Å¾Ó»ýȰÀ» ÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â Çϳª´Ô°ú ±×ÀÇ ³ª¶ó¸¦ À§Çؼ ÀÏÇÏ¸ç »îÀÇ ¸ñÀû°ú Àǹ̸¦ ã°íÀÚ ÇÑ´Ù. »ç¶÷µéÀº Çϳª´ÔÀ» À§ÇÑ »îÀÇ ÀÚ¼¼¸¦ ³ô°Ô Æò°¡Çϰí, ¸¹Àº ÀÏÀ» ÀÌ·é ÀÚ´Â °¡Àå ³ôÀº À§Ä¡¸¦ ´©¸®¸ç μÛÀ» ¹Þ´Â´Ù.
±×·¸´Ù¸é, ÀÌÁ¦ ¿ì¸®´Â ¾î¶»°Ô Çϳª´Ô°ú °ü°è¸¦ ¸Î¾î¾ß Çϴ°¡
Çϳª´Ô°ú °ü°è ¸Î´Â ¹ýÀ» ´Ù½Ã »ý°¢ÇØ º¼ ¶§´Ù. ÀÌ¿¡ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ´ë¾È°ú ÀÌ Ã¥¿¡¼ ã¾Æº¸ÀÚ.
ÃßõÀÇ ±Û
½ºÄ«ÀÌ Á¦¼´Ï´Â ÀÌ Ã¥À¸·Î ¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô Å« °øÇåÀ» Çß´Ù. ±×´Â ¿µÀû °íÀüµé¿¡¼ Àç·á¸¦ »Ì¾Æ³»¾î, °£°áÇϸ鼵µ Çö´ëÀûÀÎ ¾ð¾î·Î Çϳª´Ô°ú °ü°è ¸Î´Â ¹ýÀ» ´Ù½Ã »ó»óÇ϶ó°í ¿ì¸®¿¡°Ô Ã˱¸ÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â ¿Ö°îµÇ°í °ÝÇÏµÈ ±âµ¶±³ ½Å¾Ó¿¡ µû¶ó »ì¾Æ°¡´Â Èñ»ý¹°ÀÌ µÇ±â ½Ê»óÀÌ´Ù. ±× °á°ú´Â ÂüȤÇÏ´Ù. ³ª¿Í ´ç½ÅÀº ÁËÀÎ, ¼ÒºñÀÚ, °ü¸®ÀÚ, Á¾º¹ ÀÌ»óÀÇ Á¸ÀçµéÀÌ´Ù. Çϳª´ÔÀº ¿ì¸®¸¦ ²ûÂïÀÌ »ç¶ûÇϽøç, ¿µ¿øÇÑ ±³Á¦¸¦ ´©¸®½Ã±â À§ÇØ ¿ì¸®¸¦ ÁöÀ¸¼Ì´Ù. Çϳª´ÔÀÇ »ç¶û¿¡ ÀÀÇÏ¿© »ì¾Æ°¥ ¶§, ¸ðµç °ÍÀÌ ´Þ¶óÁø´Ù.
Æú ·çÀ̽º ¸ÞÃ÷°Å ¹Ú»çPaul Louis Metzger, PhD,¸ÖÆ®³ë¸¶Multnomah ¼º°æ ½ÅÇдëÇпø ±âµ¶±³ ½ÅÇÐ, ¹®È ½ÅÇÐ ±³¼ö.¡¶¿äÇѺ¹À½: »ç¶ûÀÌ µµ½Ã¿¡ ÀÓÇÒ ¶§¡·The Gospel of John: When Love Comes to TownÀÇ ÀúÀÚ
ÀÌ Ã¥¿¡ ÇÑ ¹ø ¶Ù¾îµé°í ³ªÀÚ, ÀÌ Ã¥¿¡ ´ëÇÑ »ý°¢À» ¸ØÃâ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ½ºÄ«ÀÌ Á¦¼´ÏÀÇ ÅëÂûÀº Çϳª´Ô¿¡ ´ëÇÑ, ´ç½Å¿¡ ´ëÇÑ, ±×¸®°í Çϳª´Ô°ú ´ç½ÅÀÌ ¾î¶»°Ô °ü°è¸¦ ¸Î¾î¾ß Çϴ°¡¿¡ ´ëÇÑ »ý°¢ ÀÚü¸¦ ¹Ù²Ù¾î ³õÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Ä«¶ó ÆÄÀ£ ¹Ú»çDr. Kara E. Powell Ç®·¯ û³âÇùȸ »óÀÓ ÀÌ»ç
¼Ò¹®Ã³·³ µé·Á¿À´Â À̾߱⿡ µû¸£¸é ¿¾ ½ÅÇÐÀÚµéÀº ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº õ»ç°¡ ¹Ù´Ã ³¡¿¡¼ ÃãÀ» Ãâ ¼ö ÀÖ´ÂÁö¸¦ ³íÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. ÀÌ·± ³íÀÇ´Â ÀüÇô Áß¿äÇÏÁö ¾Ê´Ù. ÇÏÁö¸¸ »ó°ü¾ø´Â, Ãß±¸ÇÏ´Â, ¹Ý´ëÇÏ´Â, À§ÇÏ´Â, ¿ä±¸ÇÏ´Â, ¸ÂÃß´Â, ÇÔ²²ÇÏ´Âover, after, against, for, from, under, with µîÀÇ ÀüÄ¡»ç Áß ¾î´À ÀüÄ¡»ç°¡ ´ç½ÅÀÇ ½Å¾ÓÀ» Áö¹èÇϰí ÀÖ´ÂÁö´Â Àý´ëÀûÀ¸·Î Áß¿äÇÏ´Ù. °Å´ëÇÑ ¼¼°è°¡ ÀÌ·± »ç¼ÒÇÑ ´Ü¾îµé·Î ¼ö·ÅµÉÁö ´©°¡ ¾Ë¾Ò°Ú´Â°¡±× ½ÅÇÐÀû ºÎ¿äÇÔÀÌ ¹®¹ýÀÇ ÀüÄ¡»ç·Î Ãà¼ÒµÉ ¼ö ÀÖÀ» ÁÙ ´©°¡ ¾Ë¾Ò°Ú´Â°¡½ºÄ«ÀÌ´Â ±³È¸¿¡ Å« °øÇåÀ» Çß´Ù. ±×´Â ¿ì¾ÆÇϸ鼵µ °£¸íÇÑ ¹®Ã¼·Î, ³¯Ä«·Î¿ì¸é¼µµ ±íÀº ÅëÂû·ÂÀ¸·Î, "With"¶ó´Â ´Ü ÇϳªÀÇ ´Ü¾î°¡ ¾î¶»°Ô ¸ðµç °ÍÀ» ¹Ù²Ù¾î ³õ´ÂÁö¸¦ º¸¿© ÁÖ¾ú´Ù. ÀÌ Ã¥Àº ³» Àü ±³Àο¡°Ô ÀÐÈ÷°í ½ÍÀº Ã¥ÀÌ´Ù.
¸¶Å© ºäij³ÍMark Buchanan¡¶¿µÀû ¸®µë¡·Spiritual RhythmÀÇ ÀúÀÚ
±× ÀüÄ¡»ç Çϳª°¡ ÀÌ·¸°Ô ¸¹Àº ¿µÇâ·ÂÀ» Áö³æÀ» ÁÙ ´©°¡ ¾Ë¾Ò°Ú´Â°¡½ºÄ«ÀÌ Á¦¼´ÏÀÇ Ã¥Àº ¿ì¸®ÀÇ µ¿±â¿Í ¸¶À½ÀÇ ¹®Á¦¿¡ À̸£±â±îÁö ±íÀÌ ÆÄ°íµé¾î °£´Ù. ±×¸®°í ´ç½ÅÀÌ Çϳª´Ô°ú ½Å¾Ó¿¡ ´ëÇÏ¿© »ý°¢ÇÏ´Â ¹æ½Ä¿¡ µµÀüÇÑ´Ù. ÀÌ Ã¥À» ÀÐÀ¸¸é ´ç½Å ÀÚ½ÅÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿© »ç¶÷µéÀÌ ¸ðµÎ ´Ù¸£°Ô º¸ÀÏ ¼ö¹Û¿¡ ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù!
¸¶°Å¸´ ÆÄÀιö±×Margaret Feinberg
¡¶°Å·èÇϰí Çϳª´Ô²² ±¾ÁÖ¸° ÀÚ¸¦ ã´Ù¡·Scouting the Divine and Hungry for GodÀÇ ÀúÀÚ
½ºÄ«ÀÌ Á¦¼´Ï´Â ³× °¡Áö ÀüÄ¡»ç-¸ÂÃß´Â, »ó°ü¾ø´Â, ¿ä±¸ÇÏ´Â, À§ÇÏ´Âunder, over, from, for-¸¦ ¼Ø¾¾ ÁÁ°Ô ÀÌ¿ëÇÏ¿© »îÀ» Áö¹èÇÏ´Â ÆÐ·¯´ÙÀÓµéÀ» Áø´ÜÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¼¼¼ÓÀûÀÎ ÆÐ·¯´ÙÀÓÀ̵ç Á¾±³ÀûÀÎ ÆÐ·¯´ÙÀÓÀÌµç °£¿¡ ³× °¡Áö ÀüÄ¡»ç´Â Áø¸®ÀÇ ÀϺκÐÀ» ´ã°í ÀÖÀ¸³ª, °á±¹¿¡´Â ºÎÁ·ÇÑ °ÍÀÓÀ» º¸¿© ÁØ´Ù. ±Ã±ØÀûÀ¸·Î, ±×°ÍµéÀº °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀÎ, »ì¾Æ ÀÖ´Â Çϳª´Ô°úÀÇ ½ÇÁ¦ÀûÀÎ ¿¬ÇÕÀ» ³õÄ¡±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¸¶Áö¸· ÀüÄ¡»çÀÎ 'ÇÔ²²'With¸¦ »ç¿ëÇØ¼ ÀúÀÚ´Â Çϳª´ÔÀ» ¾Ë°í, Çϳª´Ô°ú ±³Á¦¸¦ °æÇèÇÏ´Â »îÀÌ ½ÇÁ¦·Î ¹«¾ùÀÎÁö¸¦ ÆîÃÄ ³õ´Â´Ù. ÀÌ´Â ¹ÏÀ½°ú ¼Ò¸Á°ú »ç¶ûÀÇ »îÀ¸·Î¼ ¿ì¸® ¸ðµÎ °£ÀýÈ÷ ¿øÇÏ°í ¶Ç ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ Ã¥Àº À¯ÀÍÇϸç, ÈûÀ» ºÏµ¸¾Æ ÁÖ¸ç, ¿ì¸®¸¦ °í¹«Çϴ åÀÌ´Ù.
Áü º§Ã³Jim Belcher¡¶±íÀÌ ÀÖ´Â ±³È¸¡·Deep ChurchÀÇ ÀúÀÚ
ÀÌ Ã¥Àº J. B. Çʸ³½ºJ. B. PhillipsÀÇ °íÀüÀÎ ¡¶³× Çϳª´ÔÀº ³Ê¹« ÀÛ´Ù¡·Your God is Too Small, À̿뺹 ¿ª, ±ÔÀå, 2005°¡ ¿ì¸® ½Ã´ë¿¡ ³¢ÃÆ´ø ¿µÇâ·ÂÀ» ÇöÀç ¼¼´ë¿¡°Ô ³¢Ä¥ °ÍÀÌ´Ù. ÀúÀÚ´Â ¿ì¸®°¡ ¸¸Á·ÇÒ ¼ö ¾ø´Â Çϳª´Ô¿¡ ´ëÇÑ ¿©·¯ °ßÇØµéÀ» ¹àÈù´Ù. ±×¸®°í ¿ì¸®¸¦ ¸¸Á·½ÃŰ´Â °ÍÀ» ¶Ù¾î³Ñ´Â, Çϳª´Ô°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â »îÀ» ޱ¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡´É¼ºÀ» ¿¾î ³õ´Â´Ù.
½ºÄà ¸Æ³ªÀÌÆ®Scott MaKnight
¡¶ÇϳªÀÇ »î¡·One Life,¡¶ÆÄ¶õ ¾Þ¹«»õ¡·The Blue Parakeet, Á¶¼þÈñ ¿ª, ¹Ì¼Ç¿ùµå ¶óÀ̺귯¸®, 2009ÀÇ ÀúÀÚ
³ë½ºÆÄÅ© ´ëÇÐ ½ÅÇÐ ¹× ¼º°æÇÐ ±³¼ö
½ºÄ«ÀÌ Á¦¼´Ï°¡ ¡´¸®´õ½Ê Àú³Î¡µÀÇ ÃÖ°íÂü ÆíÁýÀåÀÎ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ´Ù. ±×ÀÇ ±ÛÀº Çö½ÇÀûÀÎ ÅëÂû·Â, ¿µÀûÀÎ ±íÀÌ, À¯·ÁÇÑ ±â¿îÀÌ ¹¯¾î³´Ù. ±×´Â Çϳª´ÔÀ» ÇâÇØ ´ç½ÅÀÌ ±âº»ÀûÀ¸·Î ÃëÇÏ´Â ÀÚ¼¼°¡ ´ç½ÅÀÇ »îÀÇ Áú°ú ÀÇ¹Ì¿Í ¹æÇâÀ» °áÁ¤ÇÑ´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. ±×¸®°í µ¶ÀÚµéÀ» ¿Ã¹Ù¸¥ ¹æÇâÀ¸·Î À̲øµµ·Ï ÀÌ ±ÛÀ» ½è´Ù.
¾Ù·± Çã½ÃAlan Hirsh¡¶±æµé¿©ÁöÁö ¾ÊÀº¡·UntamedÀÇ ÀúÀڿÀÚ
ÀúÀÚ ¼Ò°³
½ºÄ«ÀÌ Á¦¼´Ï
½ºÄ«ÀÌ Á¦¼´Ï´Â ¡´Å©¸®½ºÃ¤³ÊƼ Åõµ¥ÀÌ¡µChristianity Today¿¡¼ ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î ¹ßÇàÇÏ´Â ¡´¸®´õ½Ê Àú³Î¡µLeadership JournalÀÇ ÆíÁýÀåÀÌ´Ù. ½ºÄ«ÀÌ´Â ¶ÇÇÑ ¡´Ä«Å»¸®½ºÆ® ¸®´õ½Ê¡µCatalyst Leadership, ¡´·¼·¯¹øÆ®¡µRelevant, ¡´ÇãÇÎÅÏ Æ÷½ºÆ®¡µHuffington Post¿¡ Á¤±âÀûÀ¸·Î ±â°í ÁßÀÌ´Ù. ±×°¡ ¿î¿µÇÏ´Â ºí·Î±×ÀÎ SKYEBOX´Â 'º¹À½ÁÖÀÇ ÃâÆÇ ¿¬ÇÕ'Evangelical Press AssociationÀÌ ¼±Á¤ÇÏ´Â ÃÖ°íÀÇ ±âµ¶±³ ºí·Î±×¿¡ µÎ ¹øÂ°·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù.±×´Â Àü±¹ÀûÀ¸·Î ¿©·¯ Â÷·Ê ½Å¹®¿¡ Å©°Ô ´Ù·ç¾îÁ³À¸¸ç 'īŻ¸®½ºÆ®'Catalyst, 'Å¥'Q, '¹«µð ¸ñȸÀÚ ÄÁÆÛ·±½º'Moody Pastor's Conference¿Í °°Àº ¸ñȸ ÄÁÆÛ·±½º¿¡ °¿¬ÀÚ·Î ÀÚÁÖ ¼°í ÀÖ´Ù.½ºÄ«ÀÌ Á¦¼´Ï´Â 2001³â Àϸ®³ëÀÌ ÁÖ µð¾îÇʵ忡 ÀÖ´Â Æ®¸®´ÏƼ º¹À½ÁÖÀÇ ½ÅÇб³Trinity Evangelical Divinity School¿¡¼ ½ÅÇÐ ¼®»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ÇöÀç´Â ¾Æ³»ÀÎ ¾Æ¸¸´Ù, ¼¼ ÀÚ³à Á¶¿¡, ¾ÆÀÌÀÛ, ·ç½Ã¿Í ÇÔ²² Àϸ®³ëÀÌ ÁÖ ÈÖÆ°¿¡¼ »ì°í ÀÖ´Ù.
¸ñÂ÷
ÃßõÀÇ ±Û
Àå ¿¡µ§ ÀÌÈÄÀÇ »î
Àå Çϳª´Ô²² ¸ÂÃß´Â »î
Àå Çϳª´Ô°ú »ó°ü¾ø´Â »î
Àå Çϳª´Ô²² ¿ä±¸ÇÏ´Â »î
Àå Çϳª´ÔÀ» À§ÇÑ »î
Àå Çϳª´Ô°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â »î
Àå ¹ÏÀ½À¸·Î »ç´Â »î
Àå ¼Ò¸ÁÀ¸·Î »ç´Â »î
Àå »ç¶ûÀ¸·Î »ç´Â »î
ºÎ·Ï_°¡
ºÎ·Ï_³ª
°¨»çÀÇ ¸»
¹ÌÁÖ





























»óǰÁ¤º¸°í½Ã
»óǰ¸í |
With - Çϳª´Ô°ú ¹Ù¸£°Ô °ü°è ¸Î´Â ¹ý |
ÃâÆÇ»ç/Á¦Á¶»ç |
ÁÒÀ̼±±³È¸ÃâÆÇºÎ |
ÀúÀÚ/¿ªÀÚ |
½ºÄ«ÀÌ Á¦¼´Ï/ÀÌ´ëÀº |
ÃâÆÇÀÏ |
2013-11-30 |
ÆÇ¸Å°¡°Ý |
13,500¿ø |