책 소개

성경은 하나님께서 인류에게 주신 최고의 선물이다. 우리가 고대 원어가 아닌 한글로 쓰인 성경을 읽을 수 있다는 것은 참으로 감사한 일이 아닐 수 없다. 이는 성경을 한국어로 번역해주신 분들의 노고 덕분이다. 그런데 최초의 한글 구약성경을 번역한 분이 누구인지 아는 사람은 의외로 많지 않다. 그분은 바로 알렉산더 피터스 목사[한국명 피득(彼得)]이다. 그는 시편 150편 중에 62편을 한글로 번역하여 1898년에 『시편촬요』라는 이름으로 출간했다. 이로써 우리 민족은 역사상 처음으로 구약성경의 말씀을 우리말로 읽을 수 있게 되었다.

피터스 목사는 큰 업적을 이루었음에도 제대로 평가받지 못했다. '잊혀진 한국교회의 은인' 피터스 목사의 공적을 널리 알리고, 한국교회 성도들이 그의 헌신에 감사의 마음을 갖게 하기 위해 '피터스목사기념사업회'가 조직되었다. 이 책은 사업회 활동의 일환으로 저술된 피터스 목사의 일생과 공헌을 다루는 약사(略史) 전기이다.

저자 소개

박준서

- 경기중·고등학교, 서울대학교 법과대학, 연세대학교 신과대학

- 미국 Yale University Divinity School (M.Div.)

- 미국 Princeton Theological Seminary (Ph.D., 구약학)

주요 경력

- 연세대학교 구약학 교수, 신과대학장, 연합신학대학원장

- 연세대학교 연구처장, 대학원장, 교학부총장

- 경인여자대학교 총장

- 이스라엘 히브리대학, 미국 풀러신학교 방문연구교수

- 한국구약학회 회장, 한국기독교학회 회장, 전국신학대학협의회 회장

- (현) 연세대학교 구약학 명예교수, 피터스목사기념사업회 회장

저서

『구약개론』, 『구약세계의 이해』, 『성지순례』, 『성지 이스라엘과 소아시아 지역』, 『십계명 새로 보기』, 『이스라엘아, 여호와의 날을 준비하라』, 『성서와 여성』(공저), 『성서와 기독교』(공저) 외 논문 다수

차례

책을 내면서 / 7

제1부 ｜ 초기 생애와 한국에서의 초기 사역

출생과 가정환경 / 17

권서가 되어 한국에 오다 / 27

『시편촬요』 출간 / 33

맥코믹신학교 유학, 목사안수와 결혼 / 45

국적 문제와 필리핀 선교사역 / 48

제2부 ｜ 구약성경 번역과 개역 작업 그리고 선교활동

'구역' 구약성경 번역 / 55

첫 아내 엘리자베스 캠벨의 죽음 / 61

에바 필드와 재혼 / 65

첫 번째 안식년 / 68

황해도 재령에서의 선교활동 / 70

두 번째 안식년 / 72

선천에서의 선교활동 / 75

두 아들(르우벤과 리처드)의 대학 입학 / 78

구약성경개역자회 평생위원으로 선임 / 81

피터스의 건강 문제 / 88

에바 필드의 갑작스런 죽음 / 92

세 번째 안식년과 앤 쿠퍼 / 96

구약성경 개역 작업 완료 / 101

피터스 목사와 한영사전 / 109

한센병자 마을 봉사활동 / 113

유대인 피터스 목사 / 118

설교자 피터스 목사 / 122

제3부 ｜ 은퇴와 서거

1941년 은퇴와 그 이후 / 129

피터스 목사 묘소를 찾아서 / 135

피터스 목사 기념동판 제막식 / 138

제4부 ｜ 기타 자료

최초의(한국어 성경) 번역들 / 143

알렉산더 피터스 목사를 추모하며 / 145

에바 필드를 추모하며 / 148

르우벤 필드 피터스 목사를 추모하며 / 151

연대표 ｜ 알렉산더 알버트 피터스 목사의 연혁 / 155

화보 ｜ 사진으로 만나는 피터스 목사의 생애 / 161

영문초록 / 184