지금 이 시대가 필요로 하는 것은 믿음을 가진 하나님의 영웅입니다. 믿음으로 험한 세상 가운데서 소금과 빛의 역할을 하는 영웅의 이야기가 필요합니다. 믿음으로 죽음을 이기며, 믿음으로 약속을 성취하며, 믿음으로 하나님의 분명한 언약을 반드시 이루어내는 영웅들이 필요합니다.

폐배의식과 절망과 좌절에 빠져서 삶과 믿음의 모든 것을 잊어버리는 이 세대를 향해서, 살아계신 하나님의 위대한 능력과 주권을 보여줄 믿음의 영웅이 필요합니다. 계속해서 그리스도인을 공격하고 교회를 공격하고 삶을 공격하는 사단의 무리들을 한 번에 패배시키는 영웅의 이야기가 필요합니다. 절망과 좌절을 현장에서, 실패와 두려움의 고비에서, 무수히 많은 사단의 공격과 협박 속에서, 반드시 이루어내는 하나님의 놀라운 역사를 보여줄 믿음의 영웅이 있어야 합니다.

이 영웅의 이야기가 우리에게 힘이 될 수 있습니다. 이들이 삶속에서 치열하게 보여주는 믿음의 성공의 이야기가 우리의 영혼에 녹아들어야 합니다. 그래서 무너지고 좌절하며 절망한 삶의 현장에서 하나님을 향해 영혼의 머리를 들어야 합니다.

하나님이 영웅들의 삶을 통해서 보여준 그 승리의 영광을, 이제는 우리가 느끼며 성취해야 합니다. 그래서 하나님의 살아계심과 그가 자신의 백성을 지키시고 반드시 약속을 성취하시는 분이라는 사실을 온 세상이 알 게 해야 합니다. 이 사실을 세상이 알고 두려워 떨게 해야 합니다.

-들어가는 글 중에서

■독자를 위한 Tip

아더 핑크의 책은 상당한 깊이를 가지고 있는 책입니다. 그래서 영어원문을 보고 있으면, 저자가 얼마나 깊이 하나님을 사랑하고 성경에 정통해 있으며, 하나님 말씀을 정확하게 말하고자 했는지 알게 됩니다. 그래서 대부분 한 문장이 7줄이 넘는 경우가 많습니다. 또한 사고의 깊이로 인해서 문맥이 서로 다르게 전개되면서 결론으로 가는 주제들이 많이 있습니다. 이런 이유로 책을 번역해도 읽는 독자들이 그 의미를 이해하지 못할 때가 많이 있습니다. 특히 아더핑크의 책이 이런 경우에 속합니다. 책을 읽어도 이해가 되지 않고, 번역문의 글 또한 원문의 번역을 따라가다 보니, 번역한 내용 역시 어려워지고, 독자들이 이해하기 어렵게 되는 경우가 대부분입니다. 이런 이유로 저자의 책들이 절판이 되었고, 각 출판사마다 출판을 부정적으로 생각합니다. 저 역시 번역본을 읽으면서 도대체 무슨 말을 하고자 하는 것인가 의심하다가 원문을 보고 읽기 시작했습니다.

이 책의 번역에는 일 년이라는 시간을 사용했습니다. 독자의 편의와 원문의 충실함과 이해를 위해서 고민과 수많은 교정과 수정을 하였습니다. 특히 한국독자들이 이해하기 쉽게 하기 위해, 완역과 편역이라는 방법을 사용하였습니다. 책을 번역하는 것이 우선이 아니라, 이 글을 읽는 독자들이 이해해야 한다는 원칙을 우선으로 하였습니다. 이제 이러한 방법으로 아더핑크의 책을 더 번역하고자 합니다. 좋은 책이 사랑받고 많이 읽혀지는 책임이 번역자에게 있음을 다시 한 번 생각하는 시간이 되었습니다.

-최영희 목사

■내용

이제야 믿음의 영웅에 대한 이야기를 들을 수 있게 되었다. 그동안 히브리서 11장에 대한 책들은 믿음에 대해서만 말하고 있었다. 그러는 동안 그 안에서 살아 숨 쉬고 움직이고 있는 하나님의 영웅들은 소외받아 온 것이 사실이다. 하나님의 영웅들의 행동과 그들의 믿음의 삶에 대해서는 한 부분만 드러났다. 항상 이것이 아쉬움을 주었다. 그러나 이제 아더핑크의 믿음의 영웅전, 이 책을 통해서 영웅들의 삶과 그들이 보여주는 믿음에 대한 절실한 고백을 보수 있게 되었다.

이 책의 강점은 믿음으로 행동한 각 사람들에 대한 삶과 행위, 그것에 대한 해석이 정확하게 나타난다는 점이다. 저자 아더핑크의 절묘한 성경 해석의 능력은 이일을 가능하게 한다. 
언제나 아더핑크는 깊은 사고와 성경에 대한 절묘한 이해와 해석의 능력을 보여준다. 이 저자의 책을 읽고 있으면, 성경을 통해서 하나님을 만나는 기쁨을 누리게 된다.

바로 이 책 " 믿음의 영웅전" 이 이러한 기쁨을 준다. 절묘하고 완벽한 성경 해석의 능력과 이해, 독자를 위한 깊고 사려 깊은 해석이 독자로 하여금 책을 읽는 즐거움을 더한다. "믿음의 영웅전" 책의 주제는 이것이다. 하나님의 믿음의 영웅들이 믿음을 통해서 이겨내고 승리하는 진정한 영웅들의 모습을 보여준다는 것이다.

나약하고 무너지고 좌절하고 절망하는 믿음의 사람들이 아니라, 하나님의 영웅들로써 믿음으로 세상을 이기며 무너트리며 싸워 이기는, 진정한 믿음의 용사들의 모습이 보인다는 점이다. 용사들은 이기는 자들이다. 절대로 전쟁에서 지지 않는다. 죽음을 맞이하더라도 자신을 향한 자존심을 지키며, 자신을 향한 기대를 저버리지 않는 자들이 용사들이다.

이러한 용사들이 히브리서 11장에 등장하는 사람들이다. 이제 이 책 "믿음의 영웅전"을 통해서 영웅들의 삶이 나의 삶으로 투영되어 하나님의 용사가 되어 승리하는 은혜가 있어야 하겠다. 이제 우리에게 남은 것은 승리뿐이다. 

1장 죽었으나 믿음으로 말하는 아벨의 죽음
2장 죽음을 보지 않는 에녹의 믿음
3장 알지 못하고 떠나는 아브라함의 믿음
4장 약속을 유업으로 받는 아브라함의 믿음
5장 독생자를 드리는 아브라함의 믿음
6장 하나님의 능력을 믿는 아브라함의 믿음
7장 하나님의 뜻이 이루어지는 이삭의 믿음
8장 약속을 이루는 요셉의 믿음
9장 세상을 이기는 모세 부모의 믿음
10장 죄의 즐거움을 벗어 버리는 모세의 믿음
11장 상주는 하나님을 바라보는 모세의 믿음
12장 홍해를 건너는 이스라엘 민족의 믿음
13장 하나님의 주권을 드러내는 사사들의 믿음
14장 약속을 통한 믿음의 성취
15장 고난과 희생을 통해 얻어지는 믿음의 절정
16장 약속받은 자들을 위한 믿음의 구원