《서역행정기》와 《서역번국지》는 모두 북경에서 당시 티무르 제국의 수도인 헤라트까지 사신으로 다녀온 것을 기반으로 작성된 문헌이다. 《서역행정기》는 매우 짧은 일기와 같은 형식으로 작성되었다. 일자와 날씨, 기상 시간 및 그 지역의 풍경 등을 기록하고 이동 거리를 적은 후, 머문 지역의 명칭과 머문 일정 등을 매우 개략적으로 기록하였다. 《서역번국지》는 최종 목적지인 합렬(哈烈, 헤라트)을 시작으로 합밀(哈密, 하미)까지 총 18군데의 주요 도시에 대한 각 도시의 상대적 거리와 자연환경, 풍속 등을 기재하였다. 《서역번국지》는 그 내용을 통해 조정에 보고하고자 했던 의도가 있었던 것으로 볼 수 있다. 이 《서역번국지》는 《서역행정기》와 함께 볼 때 서로 보완해주는 역할을 한다. 즉 《서역행정기》의 소략함을 《서역번국지》를 통해 보충할 수 있고, 《서역번국지》의 단편적인 설명이라 생각되는 부분이 《서역행정기》의 일정을 통해 얼마나 멀고 가까운지, 그 일정에 대한 생동감을 생생히 느낄 수 있다.

 진성(陳誠)·이섬(李暹)

지은이 陳誠(1365-1457)은 자는 자로(子魯)이고 호는 죽산(竹山)으로 강서(江西) 길수(吉水) 사람이다. 홍무 26년(1393) 거인(舉人)이 되고, 이듬해 27년에 동진사출신(同進士出身)을 받았다. 영락(永樂) 11년(1413) 9월부터 12년(1414) 10월까지 북경에서 헤라트까지 가는 사신길과 13년(1415) 10월에 북경으로 되돌아오는 일정을 수행하였다. 이때 남긴 기록이 바로 《서역행정기》와 《서역번국지》이다. 이섬은 장안(長安)사람으로, 주사(主事)로 진성의 보조로서 사신으로 참여하였다.

신원철(申杬哲)

번역 및 주해자 신원철은 서울대학교 언어학과와 동 대학원 중어중문학과를 졸업하고 중국 고대언어 연구로 박사학위를 받았다. 지금은 안양대학교 신학연구소 HK교수이다. 저서로는 『《경전석사》에 나타난 인성구의 연구』, 『문헌과 주석』 등이 있고, 역서로는 『고대중국어: 한문학습의 길잡이』, 『좌전명문장100구』, 『고대중국어어법론』 등이 있으며, 논문으로는 “혜림 《일체경음의》의 한국 전파와 중국의 재유입”, “사가르(Sagart)의 《상고 중국어의 어근(The Roots of Old Chinese)》 중 어휘의 어원(1)~(6)”(공저), “중국어 성경에 반영된 차용어 표기법 연구: ‘以’자를 중심으로”(공저) 등 다수가 있다. 

 발간에 즈음하여

역주자 서문

일러두기

제1부 서역행정기 번역

영락 12년(1414) 1월

영락 12년(1414) 2월

영락 12년(1414) 3월

영락 12년(1414) 4월

영락 12년(1414) 5월

영락 12년(1414) 7월

영락 12년(1414) 8월

영락 12년(1414) 9월

영락 12년(1414) 윤9월

제2부 서역번국지 번역

합렬(哈烈, 헤라트)

살마아한(撒馬兒罕 사마르칸트)

엄도회(俺都淮, 안득호이)

팔랄흑(八剌黑 발흐)

질리미(迭里迷 테르메즈)

사록해아(沙鹿海牙 샤루키아)

새람(塞藍 새이람)

달실간(達失干 타슈켄트)

복화아(卜花兒 부하라)

갈석(渇石 커쉬)

양이(養夷 양기)

별실팔리(别失八里 베쉬 발릭)

토이반(土爾番 투르판)

애아성(崖兒城 야르호트)

염택성(鹽澤城 로프노르)

화주(火州 카르친)

노진성(魯陳城 룩춘)

합밀(哈密 하미)

찾아보기

제3부 서역행정기·서역번국지 중국어 원문

서역행정기 중국어 원문

서역번국지 중국어 원문