중국 명나라 이슬람교도인 마환(馬歡)이 15세기 초반 대항해가 정화(鄭和)의 7차 ‘하서양(下西洋)’을 두 차례 혹은 세 차례 수행하면서 직접 방문하고 견문한 동남아시아와 서남아시아 20여 개국의 지리, 풍속, 물산, 역사 등을 정확하면서도 현장감 있게 기술한 해상 실크로드의 생생한 항해기이다.

정화가 어명을 받고 해외로 나갈 때 수행한 사람으로는 회계(會稽, 지금의 浙江 紹興) 사람 마환(馬歡: ?~?, 字는 宗道)과 태창(太倉, 지금의 蘇州市에 속함) 사람 비신(費信: 1388~?, 자는 公曉), 응천(應天, 지금의 南京市) 사람 공진(鞏珍: ?~?, 號는 養素生)이 있었다. 이들 세 사람은 귀국한 뒤에 그 일에 대해 기록하여 각기 책을 한 편씩 저술했으니 각기 차례로 『영애승람』과 『성사승람』, 그리고 『서양번국지』이다. 이 중에 서술이 가장 상세한 것이 『영애승람』이다.

마환(馬歡)

지은이 마환은 중국 명나라 저장성(浙江省) 후이지(會稽, 현 紹興縣) 출신의 이슬람교도로서, 15세기 초반 대항해가 정화(鄭和)의 7차 ‘하서양(下西洋)’ 중 두 차례 혹은 세 차례의 항해에 수행하였다. 자신의 첫 항해인 정화의 4차 하서양(1413~1415)에서 돌아온 직후인 1416년 무렵부터 직접 방문하고 견문한 동남아시아와 서남아시아 20여 개국의 지리, 풍속, 물산, 역사 등을 생생하고도 정확하게 기술하기 시작하여 항해를 거듭하면서 가필 수정하고 정화의 7차 하서양(1431~1433) 후 최종적으로 1444년에서 1451년 사이에 『영애승람』을 완성하였다.

홍상훈(洪尙勳)

번역 및 주해자 홍상훈은 서울대학교와 동 대학원 중어중문학과를 졸업하고 중국 고대 서사론 연구로 박사학위를 받았다. 지금은 인제대학교 중국언어문화(전공) 교수이며, 안양대학교 HK+사업단 일반연구원이다. 저서로 『전통 시기 중국의 서사론』, 『한시 읽기의 즐거움』, 『한시 속의 술, 술 속의 한시』, 『중국고전문학사 강해』, 역서로 『홍루몽』, 『유림외사』(공역), 『양주화방록』(공역), 『서유기』(공역), 『시귀의 노래: 이하시집』, 『두보율시』(공역), 『봉신연의』, 『삼보태감서양기』, 『증오의 시대』, 『생존의 시대』, 『시간의 압력』, 『왕희지평전』, 『별과 우주의 문화사』 등이 있다.

 목차

발간에 즈음하여

일러두기

제1부 영애승람 번역

『영애승람교주』(瀛涯勝覽校注) 서(序)

『영애승람』(瀛涯勝覽) 서(序)

서(序)

「기행시」(紀行詩)

제諸番國名

제참파 왕국(占城國)

자바 왕국(爪哇國)

팔렘방 왕국(舊港國)

섬라 왕국(暹邏國)

말라카 왕국(滿剌加國)

아루 왕국(啞魯國)

수마트라 왕국(蘇門答剌國) 부록: 나쿠르 왕국(那孤兒), 리데 왕국(黎代國)

람브리 왕국(南浡里國)

실란 왕국(錫蘭國) 부록: 니코바르 왕국(裸形國)

콜람 왕국(小葛蘭國)

코친 왕국(柯枝國)

캘리컷 왕국(古里國)

몰디브 왕국(溜山國)

두파 왕국(祖法兒國)

아덴 왕국(阿丹國)

벵갈 왕국(榜葛剌國)

호르무즈 왕국(忽魯謨斯國)

메카 왕국(天方國)

『영애승람』(瀛涯勝覽) 후서(後序)행시」(紀行詩)

역주자 후기

라틴어 찾아보기

중국어 찾아보기

제2부 영애승람 중국어 원문

영애승람 중국어 원문