도서 소개

이 책은 19세기 새로운 문명 간 관계 정립의 시기에 서양에 파견된 중국의 사절단을 따라간 한 청년이 쓴 여행 일기를 완역한 것이다. 저자의 이름은 장덕이(張德彝)이고 책의 원제는 『재술기(再述奇)』이며 국역본의 제목은 『구미환유기(재술기)』이다.

저자는 중국 최초의 근대적 외국어 교육기관에서 영어를 전공하여 막 졸업한 학생이었다. 1866년부터 사절단을 따라 여러 차례 서양 각국을 방문하거나 상대국의 아그레망을 받은 외교관의 신분으로 해당국에 체류하였고, 그때마다 자세한 기록을 남겼다. 특히 1868년부터 1869년까지 2년 가까운 기간 동안의 두 번째 여행에서는 미국, 영국, 프랑스를 차례로 방문하고 지구를 일주하여 귀국했는데, 하루도 빠짐없이 일기를 쓰며 자신이 보고 들은 바를 자세히 적어 후손에 남겼다.

역자는 이 두 번째 여행의 원고를 정리하여 출간한 책을 번역한 것이다. 이 책은 근대 중국인의 서양 문명에 대한 경험과 인식을 살피고 현대 중국어 어휘 형성의 역사를 이해하는 데 일독할 가치가 매우 클 뿐 아니라 한 청년이 장기간 여행을 통해 겪은 다양한 경험과 그에 대한 흥미로운 반응들을 엿볼 수 있게 해주기도 한다. 책의 곳곳에 드러나는 저자의 호기심 어린 시선과 지칠 줄 모르고 빠짐없이 적어나간 여행 일기를 보면서 지난날 저자의 여행 세계 속으로 들어가 보기를 권한다. 

본문중에서

재초씨在初氏가 여러 차례 사신使臣을 모시고 먼바다를 건넜는데 모두 구야니의 땅이었고 갈 때마다 반드시 손으로 적었다. 일찍이 그의 초편初編을 읽은 적이 있었는데, 이번에 다시 동년同年의 이작주李芍洲 가부駕部를 통해 이편二編과 삼편三編을 내게 보내와 글을 써달라고 부탁해 왔다. 내 생각에 중토中土(중국)는 정기正氣요 해외海外는 여기餘氣이다. 글들 속에 적은 각국의 풍토, 인정人情과 일체의 기기괴괴한 일들은 모두 눈으로 본 것이나, 옛날 책에 있는 기굉奇肱, 장고長股, 무장無腸, 섭이聶耳 등의 나라에 대한 기록은 하나도 보이지 않는다. 어찌 그러한가? 천체天體는 둥글고 드넓어 둘레가 6억 10만 7백 25보步이고, 대지의 두께는 48만 유순이며, 그 수륜水輪(물레방아)의 두께는 60만 유순이다. 옛사람이 말했다. “곤륜崑崙 산에는 기운이 모여 있어서, 마치 바다의 배꼽과 같다.” [그렇다면] 해외의 여러 주들은 아마 [바다의] 지절肢節이 아닐까? 뿌리가 크고 말단이 작은 것과 안이 무겁고 밖이 가벼운 것을 일컬어 ‘굳세다’고 하는데, 듣기로 재초씨가 또 태서泰西(서양) 각국을 수행하여 그 정치와 형벌의 큰 줄기를 상세히 살피고 강약득실의 이유를 밝혀 사편四編을 쓸 것이라고 하니, 내가 그것도 읽어 칭송하고자 한다. (종준성의 서문, 41쪽)

(1868년) 4월 4일 토요일

3월 12일 신유. 맑음. 미각(13~15시)에 차를 타고 20여 리를 가서 개복방凱福房(Cliff House)에 도착했는데, 목루木樓가 스무 남짓 칸 있고 앞은 바다, 뒤는 긴 언덕이 있었다. 바로 앞에는 작은 섬이 세 개 있었는데 초서 ‘육六’자 모양으로 뾰족하게 솟아 있었다. 갑자기 바다사자 수십 마리가 물 밖으로 나와서 암석 위에 엎드려 햇볕을 쬐며 잠이 들었는데 몸은 물고기 같은데 털이 나 있고 색깔은 자줏빛이 도는 잿빛이고 머리는 쥐나 개같고 두 다리는 물고기의 꼬리지느러미 같았다. 그중에는 소보다도 덩치가 큰 것이 있어서 울음소리는 개와 비슷했지만 더욱 컸고 사나운 모습이라 무서웠다. 위로 올라가서 멀리 바라보니 푸른 바다와 붉은 해만 보였는데, 만 리에 은빛 물결이 솟구치는 소리가 밤낮으로 그치지 않았다. 멀리 하늘 끝에는 돛대와 바닷새만 점점이 보일 뿐이었다. 차를 타고 숙소로 돌아올 때에는 바닷가를 20여 리를 둘러 왔는데 파도가 차의 밑까지 올라왔다. 차의 왼쪽은 운무가 가린 푸른 산이 솟아 있었고 차의 오른쪽은 흰 파도가 겹쳐져 무늬를 이루었다. 그 뒤에는 구불구불한 산길이 이어졌는데 온 길에 울긋불긋한 꽃들이 만발하여 향기가 옷소매에 스며들었다. (샌프란시스코, 101-103)

6월 5일 금요일

윤 4월 15일 계해. 맑음. 오각(11~13시)에 지 흠헌과 손 흠헌을 따라 총리각국사무아문에 가서 서이덕을 만나 함께 총통부總統府에 가서 총통 주온손朱溫遜(Andrew Johnson)을 알현했다. 합중국 말로는 백리새천덕伯理璽天德(President)이라고 부르는데 나이는 쉰쯤 되고 서민과 똑같이 옷을 입었다. 포 흠차가 먼저 출사出使의 뜻을 밝히고 주 통령이 서이덕으로 하여금 대답하게 했다. 발언이 끝나자 국서國書를 전달하고 악수하고 안부를 물으니, 이는 태서의 예법이었다. 주 총통이 말했다. “귀 흠차께서 폐국에 욕림辱臨(방문)하시니 본 통령이 마땅히 힘을 다해 도와 처리하여 조금도 불편함이 없으시게 하겠습니다.” 운운했다. (워싱턴 D.C., 120-121쪽)

11월 20일 금요일

10월 7일 경술. 아침에 흑무黑霧(스모그)가 끼더니 사초(09시)에 맑아졌다. 미각(13~15시)에 지 흠헌과 손 흠헌이 포 흠사, 백 협리, 덕 협리와 함께 화륜차를 타고 문자文恣 궁宮에 가서 영국 군주를 알현했다. 외부대신外部大臣 사단력司丹力(Edward Henry Stanley)의 인도를 받아 국궁鞠躬의 예를 행한 것은 지난번과 같았다. 서서 5분 동안 말을 나누었고 주과酒果를 성대하게 차려 가빈에게 연회를 베푸니 훌륭한 예식이었다. 유초(17시)에 숙소에 돌아왔다. (영국, 309-310쪽)

(1869년) 9월 15일 수요일

8월 10일 기유. 맑음. 물은 어제처럼 평온했고 빛깔은 남색이었다. 지구는 물이 오분의 삼인데, 물이 모여 흩어지지 않는 것은 지심地心의 힘 덕분이라고 생각한 적이 있었다. 작게는 개울과 연못에서 크게는 강물까지 바다에 흘러들지 않는 것이 없으니 강과 바다는 드넓어서 작은 물길들을 모두 받아들여 바다가 백천百川의 왕이 되는 까닭이다. 이 때문에 “바다를 본 사람은 어지간한 물은 물이라고 하기 어렵다.”라고 한 것이다. 내가 지금 지구를 돌면서 여러 바다를 두루 다니며 고서古書에 실려 있지 않은 것들을 모두 직접 경험하며 눈으로 살폈다. 조정에서 통상通商을 허락하지 않았다면 어찌 능히 배를 타고 역외를 돌아다니며 구경할 수 있었겠는가? 지금 여러 바다를 편안히 지나며 이 글을 쓰는 것은 행운이라고 하겠다. (수에즈에서 홍콩까지, 496-497쪽)

저자 소개

장덕이(張德彝)

본명은 장덕명(張德明)이고 뒤에 장덕이로 개명하였다. 자는 준봉(峻峰), 재초(在初)이다. 1847년 북경에서 태어나 경사동문관(京師同文館) 영문관(英文館)을 졸업하였다. 1866년부터 여덟 차례에 걸쳐 외국을 방문하거나 각국에 주재하며 외교 활동을 하였고, 출사영국흠차대신(出使英國欽差大臣)을 지냈다. 동문관 교습, 총리아문 통역관을 지내기도 하다가 1919년에 세상을 떠났다. 저서로는 󰡔항해술기(航海述奇)󰡕를 비롯한 7권의 여행기가 유명하고, 그밖에 󰡔광록대부건위장군장공집(光祿大夫建威將軍張公集)󰡕, 󰡔성목청심록(醒目淸心錄)󰡕, 󰡔영문화규(英文話規)󰡕, 󰡔중외백년력(中外百年曆)󰡕 등이 있다.

목차

발간에 즈음하여

역주자 서문

일러두기

제1부 구미환유기(재술기) 해제

장덕이張德彝와 그의 세계 일주기

제2부 구미환유기(재술기) 번역

종준성의 서문

장덕이의 자서

북경에서 상해까지

상해에서 샌프란시스코까지

샌프란시스코

샌프란시스코에서 뉴욕까지

뉴욕

워싱턴 D.C.

뉴욕

워싱턴 D.C.

뉴욕

뉴욕에서 나이아가라까지

보스턴

뉴욕에서 런던까지

영국

프랑스

파리에서 수에즈까지

수에즈에서 홍콩까지

홍콩에서 북경까지

부록

찾아보기